1 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 Cheguei tarde demais. 2 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Sr. Chen, você está de volta. 3 00:02:09,337 --> 00:02:12,924 - Onde estão os outros? - Todos foram ao funeral. 4 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - Empreste-me um guarda-chuva. - Claro. 5 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Mestre. 6 00:03:31,502 --> 00:03:33,671 Mestre! 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,967 Mestre! 8 00:03:39,385 --> 00:03:40,595 Mestre! 9 00:03:42,054 --> 00:03:44,557 Chen Zhen, o Mestre está morto agora. 10 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Mestre! 11 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 Chen Zhen. Chen Zhen! 12 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Mestre. 13 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Chen Zhen! Chen Zhen! 14 00:03:56,944 --> 00:03:58,738 - Pare de agir assim! - Mestre... 15 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 Leve-o de volta para descansar. 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Entendido. 17 00:04:42,949 --> 00:04:48,746 HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN, WEI PING-AO, TIEN FUNG 18 00:04:49,622 --> 00:04:55,503 KAM SHAN, TONY LIU, MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI 19 00:04:56,546 --> 00:05:02,385 CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA, RIKI HASHIMOTO, LEI MEI, JUN GAR 20 00:05:03,553 --> 00:05:06,222 Decoração de cenário por CHIN HSIN Maquiagem por CHAN KOK-HUNG 21 00:05:06,305 --> 00:05:09,392 Iluminação CHENG HUI-JAN Trajes de CHU SHENG-SHI 22 00:06:08,784 --> 00:06:10,619 Aqui, coma um pouco. 23 00:06:14,164 --> 00:06:16,333 Você tem que comer, já se passaram dois dias. 24 00:06:17,293 --> 00:06:21,547 Nosso mestre morreu. eu entendo a dor que você deve estar sentindo. 25 00:06:22,715 --> 00:06:25,092 Mas você está se torturando assim. 26 00:06:26,010 --> 00:06:28,679 Você já pensou em como me sinto? 27 00:06:34,518 --> 00:06:37,104 Você poderia, por favor, me ouvir e comer alguma coisa? 28 00:07:11,972 --> 00:07:16,518 - Ele ainda não come nada? - Não. Você poderia tentar falar com ele? 29 00:07:22,608 --> 00:07:26,111 Por que você não come? Você precisa pensar na sua saúde. 30 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Nosso mestre faleceu. Estamos todos profundamente tristes. 31 00:07:29,406 --> 00:07:32,826 Mas não há nada que possamos fazer. Você precisa seguir em frente. 32 00:07:35,162 --> 00:07:37,623 Problemas estomacais podem matar uma pessoa? 33 00:07:38,707 --> 00:07:42,753 O Mestre teve problemas de estômago no início, mas mais tarde ele pegou um resfriado. 34 00:07:43,837 --> 00:07:46,507 Um resfriado comum pode matar alguém? 35 00:07:53,639 --> 00:07:55,182 Diga-me a verdade! 36 00:07:56,058 --> 00:07:58,477 Do que exatamente nosso mestre morreu? 37 00:07:59,478 --> 00:08:01,480 Foi o que o médico disse. 38 00:08:01,605 --> 00:08:04,316 Ele morreu de um problema de estômago isso se transformou em um resfriado. 39 00:08:04,441 --> 00:08:06,026 Eu não acredito! 40 00:08:07,236 --> 00:08:09,947 O Mestre estava com ótima saúde. 41 00:08:10,072 --> 00:08:12,491 Como ele poderia simplesmente morrer assim? 42 00:08:12,616 --> 00:08:14,785 - Ele deve ter sido assassinado! - Irmão... 43 00:08:19,623 --> 00:08:21,083 Acalme-se. 44 00:08:21,208 --> 00:08:24,461 Todos nós temos suspeitas sobre sua causa de morte. 45 00:08:24,586 --> 00:08:28,215 Mas pelo bem da reputação do Mestre, não podemos fazer acusações selvagens. 46 00:08:28,340 --> 00:08:31,718 - Devemos investigar. - Vou descobrir! 47 00:08:31,844 --> 00:08:34,888 Claro que você vai. Mas não depende apenas de você. 48 00:08:35,013 --> 00:08:39,017 Todos nós temos um papel a desempenhar. Amanhã marca sete dias desde sua morte. 49 00:08:39,143 --> 00:08:41,478 Haverá muitos convidados vindo. 50 00:08:41,603 --> 00:08:45,190 Você tem que se recompor. Vá descansar um pouco. 51 00:08:45,315 --> 00:08:49,653 Huo Yuanjia foi um grande mentor para nossa comunidade de artes marciais. 52 00:08:49,778 --> 00:08:53,157 Ele era a definição de cavalheirismo. 53 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 Isso é algo que todos nós sabemos. 54 00:08:57,244 --> 00:09:00,164 Eu conheci o irmão Yuanjia por 30 anos. 55 00:09:01,206 --> 00:09:03,667 O que eu mais admirava nele 56 00:09:03,792 --> 00:09:07,880 foi seu trabalho duro na fundação a Escola de Artes Marciais Jingwu. 57 00:09:09,590 --> 00:09:15,471 Ele encontrou muitos obstáculos viajando pelo país, 58 00:09:15,596 --> 00:09:18,474 gastando tudo o que possuía, 59 00:09:18,599 --> 00:09:21,810 dedicando todo o seu coração, 60 00:09:21,935 --> 00:09:23,979 e até mesmo sua vida. 61 00:09:24,563 --> 00:09:28,108 Eu me lembro das palavras ele costumava dizer, 62 00:09:28,233 --> 00:09:31,737 que também formou a base da Escola Jingwu. 63 00:09:33,447 --> 00:09:38,494 “O principal objetivo das artes marciais é para fortalecer a mente e o corpo, 64 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 "não lutar por força e poder." 65 00:09:42,331 --> 00:09:45,167 Ele era contra a divisão de facções, 66 00:09:45,292 --> 00:09:51,548 e ele esperava que todos os artistas marciais se uniriam em seus esforços 67 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 para fortalecer seus corpos e amam seu país. 68 00:09:55,469 --> 00:10:02,434 Eu realmente acredito que devemos sempre lembre-se do Grão Mestre Huo, 69 00:10:02,559 --> 00:10:07,898 e siga suas crenças para promover as artes marciais, 70 00:10:08,023 --> 00:10:13,612 para que todos os chineses pode possuir um corpo forte, 71 00:10:13,737 --> 00:10:19,243 ser capaz de servir a sociedade, ganhar glória para o país, 72 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 e proteger o bem-estar das gerações futuras. 73 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Ele infelizmente nos deixou, 74 00:10:28,669 --> 00:10:32,089 assim como a Escola Jingwu está começando a deixar sua marca. 75 00:10:33,423 --> 00:10:37,302 Pensando em sua contribuição para a comunidade de artes marciais 76 00:10:37,427 --> 00:10:41,265 e todos os seus atos de cavalaria e buscando justiça, 77 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 esta é realmente uma grande perda para todos nós. 78 00:10:44,851 --> 00:10:47,938 Vamos agora prestar homenagem ao Grande Guerreiro Huo. 79 00:10:48,063 --> 00:10:51,066 agora vou perguntar a todos observar três minutos de silêncio. 80 00:10:58,115 --> 00:11:02,452 - Bem-vindo. - Parece que chegamos na hora certa. 81 00:11:03,745 --> 00:11:06,790 - E você é...? - Eu sou o Sr. Hu. 82 00:11:06,915 --> 00:11:10,335 Sou o intérprete de Hiroshi Suzuki, mestre do dojo Hongkou. 83 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 - Trouxe algo para você em nome dele. - Certamente. 84 00:11:27,436 --> 00:11:29,521 O que posso fazer para você? 85 00:11:29,646 --> 00:11:33,150 Mestre Suzuki me perguntou para apresentar algo para você. 86 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 Eu vejo. 87 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 "Homem Doente da Ásia"? 88 00:11:48,498 --> 00:11:51,209 - Qual é o significado disso? - O significado? 89 00:11:52,336 --> 00:11:53,837 Não é óbvio? 90 00:11:53,962 --> 00:11:56,923 Como todos os praticantes de artes marciais estão aqui hoje, 91 00:11:57,049 --> 00:11:59,885 Grão Mestre Suzuki queria para lhe dar esta obra de arte especial. 92 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 Posso perguntar se você é chinês? 93 00:12:06,433 --> 00:12:10,520 Bem, meu tipo de chinês e seu tipo de chinês não é o mesmo. 94 00:12:15,025 --> 00:12:17,027 Não há necessidade de ser desafiador. 95 00:12:17,152 --> 00:12:19,613 Se estivéssemos com medo, não teríamos vindo. 96 00:12:19,738 --> 00:12:22,532 Sabemos que todos os seus artistas marciais estão presentes hoje, 97 00:12:22,658 --> 00:12:25,202 então viemos deliberadamente para desafiar você. 98 00:12:26,119 --> 00:12:29,498 Como isso soa? Alguém se atreve a aceitar o desafio? 99 00:12:31,958 --> 00:12:33,418 Jia Qi! 100 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Abram espaço, pessoal. 101 00:12:52,229 --> 00:12:55,190 Dois dos meus amigos gostariam para mostrar como isso é feito. 102 00:12:55,315 --> 00:12:57,818 Então, alguém tem coragem apresentar-se? 103 00:13:03,407 --> 00:13:07,035 Todos vocês praticam sua arte marcial todos os dias como se fosse uma habilidade real. 104 00:13:07,160 --> 00:13:11,707 Por que vocês estão tão assustados para se mostrarem agora, hein? 105 00:13:18,463 --> 00:13:21,258 Ninguém se atreve a se apresentar? 106 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 Não lute! 107 00:13:40,193 --> 00:13:44,614 - Então, senhor...? -Você pode me chamar de Sr. Hu. 108 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 Senhor Hu, aqui seguimos o legado do nosso mestre. 109 00:13:50,245 --> 00:13:52,706 Praticamos artes marciais para tornar nossos corpos mais fortes, 110 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 não brigar com os outros. 111 00:13:54,708 --> 00:13:58,128 É por isso que os discípulos da Escola Jingwu não se apresentará para lutar. 112 00:14:00,046 --> 00:14:04,092 Oh? Então você está cedendo? 113 00:14:07,012 --> 00:14:09,055 Ei, se alguém aqui puder me derrotar, 114 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 Vou comer o papel que "Sick Man of Asia" está escrito. 115 00:14:12,768 --> 00:14:16,521 Meu amigo japonês aqui diz isso se alguém aqui puder derrotá-los, 116 00:14:16,646 --> 00:14:21,151 ele está disposto a comer o papel que "Sick Man of Asia" está escrito. 117 00:14:21,276 --> 00:14:24,446 Então, como isso soa? Alguém está pronto para uma briga? 118 00:14:25,864 --> 00:14:28,074 Se ninguém da Escola Jingwu ousar, 119 00:14:28,200 --> 00:14:31,244 talvez alguém de outra escola pode intensificar? 120 00:14:31,369 --> 00:14:33,121 O que você acha? 121 00:14:34,748 --> 00:14:36,583 Você quer aceitar o desafio? 122 00:14:37,584 --> 00:14:40,587 Não seja tão desafiador, meu jovem. 123 00:14:40,712 --> 00:14:45,342 Vocês são simplesmente inúteis "homens doentes da Ásia". 124 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 Chen Zhen! 125 00:14:50,430 --> 00:14:52,557 Não deixe que ele chegue até você. 126 00:14:55,435 --> 00:14:57,521 Por que tão tímido? 127 00:14:57,646 --> 00:15:00,816 Vá em frente, lute contra nós se tiver coragem. 128 00:15:03,944 --> 00:15:07,781 Vou te dizer uma coisa, venha e nos desafie se você se sentir corajoso o suficiente. 129 00:15:07,906 --> 00:15:11,159 Os lutadores do dojo Hongkou estará pronto para você a qualquer momento. 130 00:15:11,284 --> 00:15:12,744 Vamos! 131 00:15:23,547 --> 00:15:27,384 É ultrajante! Vergonhoso! Isso não é intimidação? 132 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 Irmão fã, por que você não nos deixou lutar contra eles? 133 00:15:33,056 --> 00:15:35,517 Se fosse só eu, Eu teria batido nele. 134 00:15:37,102 --> 00:15:40,730 Mas nosso mestre nos ensinou para nunca causar problemas. 135 00:15:50,448 --> 00:15:52,450 ESTILO KITO 136 00:16:25,859 --> 00:16:28,153 Ei, quem você está procurando? 137 00:16:30,822 --> 00:16:34,284 Estou procurando seu mestre, Hiroshi Suzuki. 138 00:16:37,120 --> 00:16:40,457 Mestre Suzuki não está aqui. Sobre o que você quer vê-lo? 139 00:16:42,667 --> 00:16:44,961 Eu tenho algo para devolver para ele. 140 00:16:53,553 --> 00:16:55,221 HOMEM DOENTE DA ÁSIA 141 00:17:06,232 --> 00:17:09,277 Isso é corajoso da sua parte. Você tem coragem. 142 00:17:10,820 --> 00:17:14,282 Sou o mais fraco dos discípulos Jingwu. 143 00:17:21,122 --> 00:17:25,126 Eu gostaria de saber como é ser espancado por punhos japoneses. 144 00:17:40,016 --> 00:17:44,813 Acho que você deve estar cansado de viver, então. Vou te dar uma lição hoje. 145 00:17:45,397 --> 00:17:46,898 Multar. 146 00:17:47,023 --> 00:17:48,900 Será você sozinho? 147 00:17:50,485 --> 00:17:52,278 Ou todos vocês juntos? 148 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Minhas habilidades são mais que suficientes para fazer você sofrer. 149 00:18:08,586 --> 00:18:10,380 Eu vou levá-lo! 150 00:18:42,746 --> 00:18:44,164 Cerque-o! 151 00:21:37,837 --> 00:21:39,714 Não se mova! 152 00:23:58,311 --> 00:24:00,646 Deixe-me dizer uma coisa. 153 00:24:00,772 --> 00:24:04,776 Nós, chineses, não somos “homens doentes”! 154 00:24:56,411 --> 00:24:57,870 Comer! 155 00:25:02,959 --> 00:25:05,461 Desta vez, sua punição é comer papel. 156 00:25:06,462 --> 00:25:09,173 Da próxima vez, você estará comendo vidro! 157 00:25:33,990 --> 00:25:36,576 O que você está fazendo? Você está louco? 158 00:25:39,328 --> 00:25:41,330 De onde você é? 159 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 Aqui está bom, obrigado. 160 00:25:53,718 --> 00:25:57,013 HONGKOU DOJO DO JAPÃO IMPERIAL 161 00:26:12,111 --> 00:26:13,529 Vergonhoso! 162 00:26:13,654 --> 00:26:17,200 Como ousam essas pessoas entrar em nossa casa assim? 163 00:26:28,002 --> 00:26:29,837 Qual o nome dele? 164 00:26:32,965 --> 00:26:36,427 Mestre, eu conheço esse homem. Seu nome é Chen Zhen. 165 00:26:36,552 --> 00:26:39,180 Ele era o aluno favorito de Huo Yuanjia. 166 00:26:42,391 --> 00:26:45,603 Eu te pergunto: somos nós, artistas marciais do grande Império do Japão, 167 00:26:45,728 --> 00:26:47,563 vai defender tal bullying? 168 00:26:48,481 --> 00:26:51,609 Nós, artistas marciais do grande Império do Japão, nunca será intimidado! 169 00:26:51,734 --> 00:26:55,696 Sim, artes marciais dos grandes Império do Japão são os melhores do mundo. 170 00:26:57,114 --> 00:26:58,658 Vou deixar você decidir. 171 00:26:59,742 --> 00:27:02,703 - O que devemos fazer sobre isso? - Vamos nos vingar! 172 00:27:02,828 --> 00:27:05,498 Sim, vingança, isso mesmo. 173 00:27:05,623 --> 00:27:08,751 - Devemos buscar vingança. - Acordado! 174 00:27:12,713 --> 00:27:16,717 Então, vá e destrua a Escola Jingwu! Não se preocupe em retornar a menos que você ganhe! 175 00:27:16,842 --> 00:27:18,761 - Vá, agora! - Sim, Mestre. 176 00:27:18,886 --> 00:27:20,555 Vamos. 177 00:27:53,254 --> 00:27:55,464 Ei, onde você está indo? 178 00:27:55,590 --> 00:27:58,593 - Posso entrar e dar uma olhada? - Não. Leia a placa. 179 00:28:11,689 --> 00:28:13,441 E aquele cachorro? 180 00:28:14,567 --> 00:28:16,819 Não podemos impedir os cães dos estrangeiros. 181 00:28:25,453 --> 00:28:27,538 Venha aqui, garoto do campo. 182 00:28:34,837 --> 00:28:39,008 Você realmente quer entrar? 183 00:28:39,133 --> 00:28:40,551 Multar. 184 00:28:40,676 --> 00:28:44,305 Se você ficar de quatro, você pode fingir ser um cachorro japonês. 185 00:28:44,430 --> 00:28:47,266 Então [vou levá-lo para dentro. Como é isso? 186 00:29:22,885 --> 00:29:25,930 - Vamos. - Vamos, vamos. 187 00:30:16,313 --> 00:30:18,274 Ei, o que você está fazendo aqui? 188 00:30:58,856 --> 00:31:02,151 O que lhe dá o direito começar uma briga em nossa casa? 189 00:31:08,741 --> 00:31:10,534 Ei, o que está acontecendo? 190 00:31:12,203 --> 00:31:14,413 Por que você está lutando contra nós? 191 00:31:19,543 --> 00:31:21,504 - Esmague tudo. - Sim, senhor! 192 00:32:39,039 --> 00:32:40,708 Pare de lutar! Pare de lutar! 193 00:33:00,311 --> 00:33:02,354 Pare de desrespeitar meu mestre! 194 00:33:22,666 --> 00:33:24,335 Parar! 195 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 Tudo bem, isso é o suficiente. 196 00:33:29,882 --> 00:33:32,635 Estamos indo embora. De volta ao nosso dojo. 197 00:33:33,844 --> 00:33:37,514 Você vê? Este é apenas o começo. 198 00:33:37,640 --> 00:33:40,851 Você tem três dias disponíveis Chen Zhen vem até nós. 199 00:33:40,976 --> 00:33:43,896 Caso contrário, iremos denunciá-lo ao consulado, fechem suas portas, 200 00:33:44,021 --> 00:33:46,482 e deixe-os prender todos vocês! 201 00:33:46,607 --> 00:33:48,442 - Hora de ir. - Vamos. 202 00:34:05,209 --> 00:34:08,212 Irmão! Irmão! Ajude-o a se levantar! 203 00:34:19,264 --> 00:34:20,683 Mestre... 204 00:34:21,642 --> 00:34:26,897 Se você estivesse conosco hoje, não teríamos sido espancados assim. 205 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 Eles querem que entreguemos Chen Zhen. 206 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Deve ser o temperamento quente dele isso nos colocou em apuros novamente. 207 00:34:44,623 --> 00:34:46,625 Não o culpe ainda, irmão Fan. 208 00:34:46,750 --> 00:34:49,461 Espere até ele voltar e pergunte a ele toda a história. 209 00:34:49,586 --> 00:34:51,130 Olha, ele está de volta! 210 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 - Irmão Fã... - Você está de volta. 211 00:35:01,473 --> 00:35:03,183 Isso é tudo culpa sua. 212 00:35:03,308 --> 00:35:07,187 Você esteve fora o dia todo. Onde você esteve? 213 00:35:07,938 --> 00:35:11,233 Você provocou algum problema no dojo Hongkou? 214 00:35:12,651 --> 00:35:15,988 Então, você deixou sua raiva sair e se tornou o herói! 215 00:35:16,113 --> 00:35:18,365 Mas veja como é ruim fomos espancados. 216 00:35:18,490 --> 00:35:21,201 Por que você não nos contou você estava indo para lá? 217 00:35:27,124 --> 00:35:30,461 Diga-me, é o princípio orientador de artes marciais aqui na Escola Jingwu 218 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 para fortalecer nossos corpos e amo nosso país... 219 00:35:34,590 --> 00:35:37,217 ...ou é para brigar com os outros e causar problemas? 220 00:35:38,469 --> 00:35:41,180 Então por que você não nos contou você estava indo para lá? 221 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Algumas dezenas de japoneses simplesmente entrou e nos espancou. 222 00:35:44,433 --> 00:35:46,351 Eles nos deram três dias para te entregar. 223 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 O que você acha que deveríamos fazer? 224 00:35:48,854 --> 00:35:51,023 É a bagunça dele. Deixe-o limpar isso. 225 00:35:51,148 --> 00:35:53,025 Como você pode dizer isso? 226 00:35:53,150 --> 00:35:55,736 O que devemos fazer em vez disso? Esperar que nossas portas sejam seladas? 227 00:35:55,861 --> 00:35:58,405 Não só isso, eles vão prender todos nós. 228 00:35:59,531 --> 00:36:02,826 Ajude-nos, irmão Fan. Não podemos simplesmente entregá-lo. 229 00:36:02,951 --> 00:36:05,162 Mas, é claro, não podemos implicar todos os outros. 230 00:36:08,499 --> 00:36:10,793 Claro que não vamos entregá-lo. 231 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 Se o entregarmos, ele será um homem morto. 232 00:36:14,046 --> 00:36:16,215 Só há uma saída para isso. Ele tem que correr. 233 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 - Saia de Xangai. - Isso mesmo. 234 00:36:20,135 --> 00:36:21,845 Você tem que sair de Xangai. 235 00:36:21,970 --> 00:36:24,389 - Eu não vou embora. - Por que? 236 00:36:24,515 --> 00:36:26,892 Não quero causar problemas a ninguém. 237 00:36:28,185 --> 00:36:30,187 Sabemos que você está tentando ser altruísta. 238 00:36:30,312 --> 00:36:33,065 Mas você também deve considerar o perigo que você corre. 239 00:36:33,190 --> 00:36:35,192 Você realmente precisa ir. 240 00:36:35,317 --> 00:36:37,486 - Eu não vou. - Você deve ir. 241 00:36:37,611 --> 00:36:39,696 Irmão, você deve deixar este lugar. 242 00:36:39,822 --> 00:36:42,199 Embora a concessão é controlado pelos japoneses, 243 00:36:42,324 --> 00:36:43,826 contanto que eles não possam te pegar, 244 00:36:43,951 --> 00:36:47,538 eles realmente não podem fazer nada conosco sem qualquer evidência. 245 00:36:47,663 --> 00:36:51,500 O que eu disse foram apenas palavras de raiva. Somos todos irmãos. 246 00:36:51,625 --> 00:36:53,961 Obviamente não posso deixar você morrer assim. 247 00:37:16,233 --> 00:37:17,901 Por que você está se recusando a sair? 248 00:37:18,026 --> 00:37:21,238 É porque você pensa isso vai fazer você parecer um herói? 249 00:37:22,447 --> 00:37:24,700 Nenhum de nós tem medo de se meter em encrencas por sua causa. 250 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Por que você tem que ser tão teimoso? 251 00:37:31,248 --> 00:37:33,125 Irmão Chen, vá! 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,503 - Nós realmente não vamos culpar você. - Isso é verdade. 253 00:37:36,628 --> 00:37:38,797 - Apenas vá. - Não vamos culpar você. 254 00:37:41,925 --> 00:37:46,805 Você esqueceu tudo Mestre nos ensinou? 255 00:37:49,558 --> 00:37:52,477 Você sabe muito bem porque nosso mestre fundou a Escola Jingwu. 256 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 Agora ele não está mais aqui, a responsabilidade é nossa. 257 00:37:56,273 --> 00:37:59,318 Se não for por você, então faça isso para a Escola Jingwu. 258 00:37:59,443 --> 00:38:01,904 Por que você está fazendo um sacrifício tão desnecessário? 259 00:38:03,155 --> 00:38:06,158 Como o líder mais antigo, Eu ordeno que você saia amanhã. 260 00:38:09,036 --> 00:38:10,579 - Irmão Xu. -Sim? 261 00:38:10,704 --> 00:38:13,207 Compre um ingresso para ele para o primeiro trem amanhã. 262 00:39:03,715 --> 00:39:06,134 Por que você ainda não foi dormir? 263 00:39:07,427 --> 00:39:09,429 - Está tudo embalado? - Sim, tudo embalado. 264 00:39:16,186 --> 00:39:19,731 Eu esperava finalmente me casar com você e tenha um ótimo casamento. 265 00:39:23,068 --> 00:39:25,904 Como eu poderia saber seria assim? 266 00:39:26,029 --> 00:39:28,448 Eu não me importo com o que o nosso casamento pode parecer. 267 00:39:28,573 --> 00:39:30,534 Quando as coisas se acalmarem, 268 00:39:30,659 --> 00:39:34,204 sempre podemos voltar para Xangai e comemorar aqui, certo? 269 00:39:36,707 --> 00:39:39,167 Eu decepcionei meus irmãos. 270 00:39:40,127 --> 00:39:43,130 Não pense assim. Ninguém culpa você. 271 00:39:43,797 --> 00:39:47,926 Você tem que pegar o primeiro trem amanhã. Vá dormir um pouco. 272 00:39:48,051 --> 00:39:50,470 Esta é a última noite antes de eu partir. 273 00:39:52,514 --> 00:39:55,058 Eu gostaria de passar mais algum tempo com nosso mestre. 274 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 Você deveria ir para a cama. 275 00:41:56,346 --> 00:42:00,225 - Alguém viu você? - Não, estão todos dormindo. 276 00:42:00,350 --> 00:42:02,144 - Você entendeu? - Sim, entendi. 277 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Sr. Hu nos disse para sairmos daqui imediatamente. 278 00:42:04,563 --> 00:42:07,774 Se descobrirem que Huo Yuanjia morreu de comer isso, 279 00:42:07,899 --> 00:42:09,985 seremos todos suspeitos. 280 00:42:10,110 --> 00:42:12,446 Por que o Sr. Hu quereria que partíssemos? 281 00:42:12,571 --> 00:42:15,657 Ele disse que agora Huo morreu, tivemos nossa vingança. 282 00:42:15,782 --> 00:42:17,784 Por que ficar mais tempo e arriscar sendo morto? 283 00:42:24,583 --> 00:42:26,668 Amanhã de manhã, você dirá que está voltando para casa. 284 00:42:26,793 --> 00:42:30,172 E eu vou desistir. Iremos embora sem deixar rastros. 285 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 - S0, você é japonês. - Sim. 286 00:42:41,975 --> 00:42:47,522 - Vim aqui para tirar a vida de Huo Yuanjia. - Por que você admitiria isso? 287 00:42:47,647 --> 00:42:51,109 Do que você tem medo? Não tenho medo do seu Mizong kung fu. 288 00:42:52,110 --> 00:42:54,821 Eu sei que você é um dos melhores alunos de Huo Yuanjia. 289 00:42:55,697 --> 00:42:58,158 Vamos testar suas habilidades de kung fu então. 290 00:43:45,539 --> 00:43:47,290 Mordomo Feng. 291 00:43:48,833 --> 00:43:50,627 Pare de se esconder. 292 00:43:55,966 --> 00:43:57,384 Mordomo Feng! 293 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Mostre-se! 294 00:44:30,333 --> 00:44:31,918 Volte aqui! 295 00:44:38,758 --> 00:44:41,094 Por que você matou nosso mestre? 296 00:44:41,761 --> 00:44:44,848 Por que você matou nosso mestre? Por que? 297 00:44:47,559 --> 00:44:49,811 Por que diabos você mataria nosso mestre? 298 00:45:30,685 --> 00:45:33,396 O MESTRE FOI ENVENENADO COM ESTES. AINDA NÃO ENCONTREI QUEM FEZ ISSO. 299 00:45:33,521 --> 00:45:35,357 MAS VINGAREI SUA MORTE. CHENZHEN 300 00:45:44,574 --> 00:45:47,369 Irmão Fã! Irmão Fã! 301 00:45:53,833 --> 00:45:55,835 Irmão Fã! Irmão Fã! 302 00:45:56,753 --> 00:45:58,380 Venha rápido! 303 00:46:08,682 --> 00:46:11,726 Você não vai acreditar nisso. Eu vi com meus próprios olhos. 304 00:46:11,851 --> 00:46:16,231 Duas pessoas penduradas em um poste de luz. 305 00:46:16,356 --> 00:46:18,733 Juro que os vi. Foi assustador. 306 00:46:18,858 --> 00:46:21,236 É naquele beco. 307 00:46:21,361 --> 00:46:23,697 - O que está acontecendo? - Eu estava voltando. 308 00:46:23,822 --> 00:46:26,408 Eu vi duas pessoas penduradas de um poste de luz no beco. 309 00:46:26,533 --> 00:46:29,994 Adivinhe quem foi. Foram o Steward Feng e o Chef Tian! 310 00:46:32,205 --> 00:46:34,624 Tem certeza de que os viu claramente? Foi realmente o administrador Feng? 311 00:46:34,749 --> 00:46:38,128 Eu os vi muito claramente. Foram o administrador Feng e o chef Tian. 312 00:46:38,253 --> 00:46:40,296 Por que eu mentiria para você? 313 00:46:42,632 --> 00:46:44,467 Vamos dar uma olhada. 314 00:46:46,886 --> 00:46:48,680 O que está acontecendo, irmão Fan? 315 00:46:48,805 --> 00:46:50,682 Mordomo Feng e Chef Tian foram mortos. 316 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 Nós vamos dar uma olhada. 317 00:47:16,916 --> 00:47:18,126 Veja, eu não estava mentindo. 318 00:47:29,637 --> 00:47:33,057 - O que fazemos? - Vamos discutir isso quando voltarmos. 319 00:47:33,183 --> 00:47:34,684 Vamos. 320 00:47:38,521 --> 00:47:41,024 - Rápido, pegue um carro. - Sim, senhor. 321 00:47:41,733 --> 00:47:45,612 Seus rostos eram horríveis. Parecia que eles estavam brigando. 322 00:47:46,946 --> 00:47:48,823 Quem eles vão culpar por isso? 323 00:47:48,948 --> 00:47:51,284 Não sei se a Escola Jingwu estará implicado. 324 00:47:52,285 --> 00:47:55,121 Eu não pensaria assim. Nenhum de nós sabe quem fez isso. 325 00:47:55,246 --> 00:47:57,457 Ei, não tenha tanta certeza. 326 00:47:57,582 --> 00:47:59,834 Ambos estavam trabalhando em Jingwu. 327 00:47:59,959 --> 00:48:03,421 Então? O que isso implica? Certamente não os matamos. 328 00:48:03,546 --> 00:48:06,841 Aconteceu dentro da Concessão. Definitivamente haverá problemas. 329 00:48:06,966 --> 00:48:10,887 O principal agora é descobrir quem diabos fez isso. 330 00:48:13,640 --> 00:48:17,352 Eu acho que isso é... obra do irmão Chen. 331 00:48:17,477 --> 00:48:19,562 - O que? - Como poderia ser ele? 332 00:48:20,355 --> 00:48:24,651 Ele me deixou um bilhete dizendo isso nosso mestre foi envenenado com biscoitos. 333 00:48:26,110 --> 00:48:28,988 Não sabemos onde ele está se escondendo agora, no entanto. 334 00:48:29,989 --> 00:48:32,408 Esconder-se não é solução. Precisamos resolver isso. 335 00:48:32,534 --> 00:48:34,035 Ele é sempre assim. 336 00:48:34,160 --> 00:48:36,496 Por que ele não pode simplesmente falar conosco antes de fazer essas coisas? 337 00:48:36,621 --> 00:48:39,415 Precisamos encontrá-lo e trazê-lo de volta. 338 00:48:39,541 --> 00:48:43,086 Onde o encontramos em uma cidade como Xangai? 339 00:48:45,922 --> 00:48:48,758 Irmão Chen não é tão familiar com Xangai ainda. 340 00:48:48,883 --> 00:48:51,636 Diga a todos para se separarem e procure por ele. 341 00:48:51,761 --> 00:48:53,930 Devemos encontrá-lo. 342 00:48:56,015 --> 00:49:00,395 Quanto a uma solução... vamos discutir isso assim que o encontrarmos. 343 00:50:32,946 --> 00:50:34,614 Quem é aquele? 344 00:50:41,871 --> 00:50:43,539 Sou eu. 345 00:50:53,591 --> 00:50:55,593 Achei que você estaria aqui. 346 00:50:58,137 --> 00:51:00,431 Todos concordamos que esconder não resolverá nada. 347 00:51:00,556 --> 00:51:02,934 Eles estão procurando por você para que possamos discutir isso juntos. 348 00:51:03,893 --> 00:51:05,687 Eu não vou voltar. 349 00:51:07,772 --> 00:51:10,608 Ninguém sabe disso você matou alguém ainda. 350 00:51:10,733 --> 00:51:12,777 Por que se esconder aqui e sofrer sozinho? 351 00:51:14,153 --> 00:51:17,073 Vamos voltar e discutir o que fazer a seguir. 352 00:51:21,536 --> 00:51:23,079 Eu não estou me escondendo. 353 00:51:27,166 --> 00:51:29,168 Eu simplesmente não quero ninguém para ter problemas. 354 00:51:29,293 --> 00:51:31,170 Então, o que você vai fazer? 355 00:51:33,172 --> 00:51:35,008 Eu tenho um plano. 356 00:51:38,469 --> 00:51:42,932 - Eu já me decidi. - Você pode me dizer qual é o seu plano? 357 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 Você não pode nem me dizer? 358 00:52:11,419 --> 00:52:13,421 Nós crescemos juntos. 359 00:52:14,547 --> 00:52:18,092 Na última década, você sempre falou comigo primeiro sobre tudo. 360 00:52:19,218 --> 00:52:20,636 O que mudou? 361 00:52:21,721 --> 00:52:23,139 Eu não mudei. 362 00:52:25,433 --> 00:52:28,811 Você diz que não mudou, mas por que você não fala comigo? 363 00:52:30,229 --> 00:52:33,524 Você deveria saber o quanto eu me importo com você. 364 00:52:41,866 --> 00:52:46,454 Você acredita em mim quando eu digo Eu ainda te amo tanto quanto antes? 365 00:52:50,792 --> 00:52:52,752 Eu faço. 366 00:52:53,669 --> 00:52:55,630 Então não faça muitas perguntas. 367 00:53:19,570 --> 00:53:22,156 Você se lembra de todos os planos tínhamos para o futuro? 368 00:53:22,281 --> 00:53:23,866 Sim, eu me lembro. 369 00:53:25,868 --> 00:53:28,454 Esperávamos continuar o legado do nosso mestre 370 00:53:28,579 --> 00:53:31,082 e fazer a Escola Jingwu um sucesso mundial. 371 00:53:32,625 --> 00:53:36,921 Teríamos uma casa adorável. Com dois filhos. 372 00:53:38,089 --> 00:53:40,091 Um menino e uma menina. 373 00:53:41,300 --> 00:53:44,512 Todos os dias você iria para a escola e ensinar artes marciais aos alunos. 374 00:53:45,721 --> 00:53:50,476 Eu cuidaria da casa antes de buscá-lo na escola. 375 00:53:51,269 --> 00:53:53,771 Então íamos buscar as crianças juntas. 376 00:53:55,022 --> 00:53:57,650 Você acha que nosso sonho ainda poderia se tornar realidade? 377 00:54:00,319 --> 00:54:01,988 Espero que sim. 378 00:54:05,741 --> 00:54:10,454 Enquanto você permanecer o mesmo, todos os nossos sonhos poderiam se tornar realidade. 379 00:54:11,122 --> 00:54:13,958 Você me conhece. Claro que vai dar certo. 380 00:54:14,083 --> 00:54:15,960 Você é tão bom para mim. 381 00:54:16,085 --> 00:54:20,923 Exceto nosso mestre, você é a pessoa mais importante da minha vida. 382 00:54:32,393 --> 00:54:34,020 Você quer dizer isso? 383 00:55:32,119 --> 00:55:35,122 Você pode me dizer agora quais são seus planos? 384 00:55:51,264 --> 00:55:53,391 Por que você não está dizendo nada? 385 00:55:55,935 --> 00:56:00,815 Confie em mim. Quando tudo isso acabar, Vou te levar aonde você quiser. 386 00:56:00,940 --> 00:56:02,984 Para onde iríamos? 387 00:56:07,488 --> 00:56:10,241 Em qualquer lugar que quisermos estar. 388 00:56:13,411 --> 00:56:16,122 Poderíamos realizar nossos sonhos. 389 00:56:26,799 --> 00:56:28,884 Você conhece um Sr. Hu? 390 00:56:30,303 --> 00:56:31,679 Senhor Hu? 391 00:56:33,014 --> 00:56:35,558 Ele tem algo para fazer com a morte do nosso mestre. 392 00:56:37,351 --> 00:56:40,187 O intérprete que causou problemas naquele dia, o nome dele não era Sr. Hu? 393 00:56:40,313 --> 00:56:42,732 Ele poderia ter algo a ver com isso? 394 00:56:57,538 --> 00:56:58,956 Mestre... 395 00:57:02,126 --> 00:57:05,129 Algo terrível aconteceu. 396 00:57:07,548 --> 00:57:09,633 Venha e me conte por dentro. 397 00:57:21,562 --> 00:57:24,857 - S0, o que é isso? - Você leu o jornal hoje? 398 00:57:24,982 --> 00:57:28,402 Irmão do Sr. Yoshida e Steward Feng foram mortos. 399 00:57:28,527 --> 00:57:30,946 Eles foram encontrados enforcados em um poste de luz. 400 00:57:33,824 --> 00:57:36,786 Eu li. Sente-se. 401 00:57:44,168 --> 00:57:47,546 Mestre, meu irmão se infiltrou a Escola Jingwu 402 00:57:47,671 --> 00:57:49,715 para aprender secretamente Mizong kung fu. 403 00:57:50,549 --> 00:57:53,219 E agora ele foi morto. 404 00:57:53,344 --> 00:57:56,597 - Devemos vingá-lo, Mestre. - Vamos. 405 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 Este deve ser o trabalho do povo Jingwu. 406 00:57:59,016 --> 00:58:01,060 Vou mandar matar todos eles. 407 00:58:01,185 --> 00:58:03,145 - 'Vou reunir nosso povo. - Ei, espere! 408 00:58:04,480 --> 00:58:06,315 Mestre, se reagirmos assim, 409 00:58:06,440 --> 00:58:09,652 vai parecer que tivemos algo a ver com a morte de Huo. 410 00:58:09,777 --> 00:58:14,615 - S0, o que você sugere que façamos? - Acho que tenho uma ideia. 411 00:58:14,740 --> 00:58:15,991 Prossiga. 412 00:58:16,117 --> 00:58:20,746 Podemos usar o incidente para exercer pressão na Polícia Municipal. 413 00:58:26,210 --> 00:58:29,088 Podemos forçá-los para entregar Chen Zhen. 414 00:58:29,213 --> 00:58:32,842 Ou fecharemos a Escola Jingwu e mandar prender todo o seu povo. 415 00:58:33,968 --> 00:58:35,803 Eles realmente valorizam sua irmandade. 416 00:58:35,928 --> 00:58:37,972 Chen Zhen não vai aguentar vendo seus irmãos sofrerem. 417 00:58:38,097 --> 00:58:40,099 Ele definitivamente assumirá a responsabilidade por eles. 418 00:58:40,599 --> 00:58:43,811 E quando isso acontecer, Chen Zhen será nosso. 419 00:58:43,936 --> 00:58:46,105 Você pode puni-lo como quiser. 420 00:58:46,230 --> 00:58:49,316 Você pode fazer o que quiser com ele. 421 00:58:49,442 --> 00:58:53,237 Então, o que você acha? Não é uma ótima ideia, Mestre? 422 00:58:54,155 --> 00:58:56,365 Você realmente é um bom amigo para nós, japoneses. 423 00:58:59,243 --> 00:59:03,122 Eu sempre fui leal ao Império do Japão. 424 00:59:03,247 --> 00:59:06,500 Eu tenho, e continuarei, dedicar minha vida a isso. 425 00:59:06,625 --> 00:59:09,837 - Muito bem, resolva isso imediatamente. - Entendido. 426 00:59:15,259 --> 00:59:17,636 Sempre respeitamos o Mestre Huo. 427 00:59:17,761 --> 00:59:20,931 E é por isso que temos sido tão gentis para vocês, estudantes Jingwu. 428 00:59:21,932 --> 00:59:25,936 Por que você está me dando um tempo tão difícil causando problemas no dojo Hongkou? 429 00:59:27,271 --> 00:59:30,816 Não estamos causando problemas. Eles vieram aqui primeiro para nos espancar. 430 00:59:30,941 --> 00:59:33,068 Como eles podem virar isso contra nós? 431 00:59:33,903 --> 00:59:36,697 Se você não tivesse batido neles primeiro, eles não teriam feito isso. 432 00:59:36,822 --> 00:59:39,909 Foram eles que começaram! Se não tivessem enviado aquela caligrafia... 433 00:59:41,577 --> 00:59:46,332 Mais uma coisa. Como o administrador Feng e o Chef Tian morrem? 434 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 - Você sabe? - Não, não temos. 435 00:59:50,336 --> 00:59:54,381 - Você realmente não sabe? - Nós realmente não sabemos. 436 00:59:56,717 --> 00:59:59,720 Não presuma que isso terminará bem para você. 437 00:59:59,845 --> 01:00:03,349 Esta é uma concessão, e os japoneses estão no comando aqui. 438 01:00:03,474 --> 01:00:07,186 Se você mexer com eles, você está apenas procurando problemas. 439 01:00:07,311 --> 01:00:10,606 Por mais que eu queira ajudar você, Trabalho na Polícia Municipal. 440 01:00:10,731 --> 01:00:12,483 Eu não posso simplesmente deixar isso passar! 441 01:00:15,778 --> 01:00:18,405 Há um homem aqui chamado Chen Zhen. Onde ele está? 442 01:00:20,032 --> 01:00:23,285 Ele não voltou desde a luta no dojo Hongkou. 443 01:00:26,956 --> 01:00:29,416 Tem certeza que você não sabe onde ele está? 444 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Nós realmente não sabemos. Também estamos procurando por ele. 445 01:00:33,504 --> 01:00:36,632 Vamos ser honestos, certo? Diga-me a verdade. 446 01:00:36,757 --> 01:00:40,010 - Eu não sou alguém com quem você deva mexer. - Nós sabemos disso, senhor. 447 01:00:40,135 --> 01:00:42,012 Também estamos procurando por ele ativamente. 448 01:00:42,137 --> 01:00:45,391 Nenhum de nós quer ser arrastado para baixo por causa dele. 449 01:00:45,516 --> 01:00:49,853 O Consulado do Japão ordenou a Polícia Municipal tome providências. 450 01:00:49,979 --> 01:00:51,689 Isso não é brincadeira. 451 01:00:51,814 --> 01:00:54,400 vou te dar dois dias para entregar Chen Zhen para nós. 452 01:00:54,525 --> 01:00:56,193 Então ficaremos bem. 453 01:00:56,318 --> 01:01:00,364 No entanto, se você desobedecer a esta ordem, haverá consequências. 454 01:01:00,489 --> 01:01:01,907 Vamos! 455 01:02:22,613 --> 01:02:24,114 Mostre-nos mais! 456 01:03:13,706 --> 01:03:16,875 O grande Império do Japão realmente é incrível. 457 01:03:17,000 --> 01:03:19,086 Número um do mundo em tudo. 458 01:03:19,211 --> 01:03:22,381 Até a sua dança é de primeira qualidade! 459 01:03:28,303 --> 01:03:31,223 Não se preocupe, Eu cuidarei de tudo. 460 01:03:34,184 --> 01:03:37,229 Escapou? O que é isso? 461 01:03:38,272 --> 01:03:41,233 Petrov era o líder da Gangue Russa do Machado. 462 01:03:41,358 --> 01:03:44,611 Ele é ótimo em artes marciais, e um bom amigo do nosso mestre. 463 01:03:44,737 --> 01:03:48,157 Ele teve alguns problemas na Rússia, então ele está buscando refúgio aqui. 464 01:03:50,033 --> 01:03:55,706 Fique tranquilo, você está em boas mãos sob a proteção de nosso mestre. 465 01:03:57,416 --> 01:04:01,962 Está tudo bem, Sr. Petrov. Saúde! 466 01:04:04,590 --> 01:04:06,341 Eh? Três tiros? 467 01:04:06,467 --> 01:04:08,719 Tudo bem, três tiros, então. 468 01:04:23,025 --> 01:04:25,110 - Isso foi divertido. - Bom trabalho. 469 01:04:29,364 --> 01:04:31,658 Acho que estou bêbado. 470 01:04:31,784 --> 01:04:33,535 Eu deveria ir. 471 01:04:37,372 --> 01:04:41,376 - Ei, volte! Você não pode sair. - Você não pode sair ainda. Sente-se! 472 01:04:41,502 --> 01:04:46,048 Se você quiser ir embora, você tem que rastejar como um cachorro! 473 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Arrastar? 474 01:04:54,932 --> 01:04:56,141 Você vai rastejar? 475 01:04:58,477 --> 01:05:01,355 Farei tudo o que você me disser para fazer. 476 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 Se você quiser que eu rasteje, eu rastejarei. 477 01:05:06,026 --> 01:05:07,444 Ótimo! 478 01:05:40,394 --> 01:05:42,020 Ei, levante-se. 479 01:05:45,482 --> 01:05:46,775 Para onde? 480 01:05:47,818 --> 01:05:50,195 Estrada Norte de Sichuan, também conhecida como Estrada de Yokohama. 481 01:06:47,961 --> 01:06:50,589 Ei, espere um minuto! Para onde você está me levando? 482 01:06:50,714 --> 01:06:52,466 Este é um beco sem saída! 483 01:06:59,139 --> 01:07:00,849 O que você está fazendo? 484 01:07:06,605 --> 01:07:08,899 Eu tenho algo para lhe perguntar. 485 01:07:10,817 --> 01:07:12,819 É você! 486 01:07:17,741 --> 01:07:20,619 Eu tenho algo para lhe perguntar. 487 01:07:20,744 --> 01:07:24,456 Não me pergunte! Eu não sei de nada! 488 01:07:29,086 --> 01:07:30,587 Isso doeu! 489 01:07:47,771 --> 01:07:51,566 Eu tenho uma coisa... para te perguntar. 490 01:07:52,651 --> 01:07:56,780 Eu sei o que você quer me perguntar. Eu não fiz isso. 491 01:07:58,031 --> 01:07:59,950 Tudo bem, tudo bem, fui eu. 492 01:08:00,075 --> 01:08:02,285 Mas outra pessoa me disse para fazer isso. 493 01:08:06,707 --> 01:08:08,709 Foi o Mestre Hiroshi Suzuki. 494 01:08:08,834 --> 01:08:11,670 Ele me pediu para dar o veneno para o administrador Feng, 495 01:08:11,795 --> 01:08:13,797 para que ele pudesse entregá-lo ao Chef Tian. 496 01:08:14,673 --> 01:08:17,384 O Chef Tian era na verdade japonês. 497 01:08:20,804 --> 01:08:24,891 Por favor, deixe-me ir. Sou apenas um servo, até um cachorro. 498 01:08:25,017 --> 01:08:29,312 Por favor, poupe minha vida indigna. Por favor, deixe-me ir. 499 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 Por que? 500 01:08:51,334 --> 01:08:53,712 Por que você teve que me provocar? 501 01:09:02,846 --> 01:09:06,183 Todo mundo, olhem! Outra pessoa foi enforcada! 502 01:09:06,308 --> 01:09:10,312 Oh, não, alguém foi enforcado do poste de luz! Rápido! Rápido! 503 01:09:10,437 --> 01:09:11,646 - Olhar! - Lá em cima! 504 01:09:21,323 --> 01:09:25,619 Este companheiro Chen Zhen, primeiro, ele começa uma briga no meu dojo. 505 01:09:26,411 --> 01:09:28,497 E agora ele mata meu intérprete? 506 01:09:28,622 --> 01:09:30,624 Isto é um insulto ao Império do Japão. 507 01:09:30,749 --> 01:09:33,794 A Concessão tornou-se agora um lugar sem lei. 508 01:09:33,919 --> 01:09:37,756 Diga-me exatamente por que precisamos uma força policial como a sua? 509 01:09:39,800 --> 01:09:43,220 Essa é uma acusação dura, Mestre Suzuki. 510 01:09:44,137 --> 01:09:46,515 Eu dei a eles dois dias para entregar Chen Zhen. 511 01:09:46,640 --> 01:09:49,142 Eu sei o que fazer se eles recusarem. 512 01:09:50,143 --> 01:09:52,270 O que você vai fazer? 513 01:09:52,395 --> 01:09:56,316 Você é chinês. Os chineses sempre se ajudam! 514 01:09:58,151 --> 01:10:03,406 Não me importa se são chineses ou estrangeiros. Sou servidor público, sigo as regras. 515 01:10:05,158 --> 01:10:07,327 Não quero seguir as regras. 516 01:10:07,452 --> 01:10:09,663 Chen Zhen é um assassino. 517 01:10:09,788 --> 01:10:11,998 Você deve entregá-lo para nós imediatamente! 518 01:10:13,917 --> 01:10:16,378 Você pode exigir o que quiser, Mestre Suzuki, 519 01:10:16,503 --> 01:10:19,131 mas não é assim que fazemos as coisas na força policial. 520 01:10:19,256 --> 01:10:21,675 O senhor Hu foi de facto assassinado, 521 01:10:21,800 --> 01:10:25,303 mas como não há provas, não podemos simplesmente culpar Chen Zhen. 522 01:10:25,428 --> 01:10:26,847 Você... 523 01:10:36,022 --> 01:10:40,443 Eu te ordeno, com ou sem provas, entregar Chen Zhen imediatamente! 524 01:10:40,569 --> 01:10:44,614 Se você não vai... Vou informar o Consulado! 525 01:10:48,702 --> 01:10:52,038 Você agora está deliberadamente dificultando as coisas para nós. 526 01:10:52,789 --> 01:10:56,918 Se a Polícia Municipal não fizer nada, Eu mesmo cuidarei disso. 527 01:10:57,043 --> 01:10:59,421 Lidaremos com ele do nosso jeito. 528 01:11:04,551 --> 01:11:07,470 Muito bem, vou ver o que podemos fazer. 529 01:11:24,070 --> 01:11:28,533 Eu não acho que podemos confiar neles sobre este assunto. Afinal, eles são chineses. 530 01:11:28,658 --> 01:11:30,952 Vá ao Consulado e registre um caso. 531 01:11:31,077 --> 01:11:33,705 - Esteja preparado se ele aparecer. - Sim, senhor. 532 01:11:34,372 --> 01:11:36,374 HONGKOU DOJO DO JAPÃO IMPERIAL 533 01:11:43,715 --> 01:11:45,467 Uma cópia, por favor. 534 01:11:45,592 --> 01:11:48,220 Os japoneses são tão irracionais forçando-me a entregar Chen Zhen. 535 01:11:48,345 --> 01:11:50,555 - Como podemos encontrá-lo em uma cidade tão grande? - Você tem razão. 536 01:11:52,432 --> 01:11:55,310 Esqueça, senhor. Vamos fazer o mínimo. 537 01:11:55,435 --> 01:11:58,188 Vamos apenas para a Escola Jingwu e questioná-los. 538 01:12:35,517 --> 01:12:38,687 As coisas estão ficando fora de controle. Ele agora matou o intérprete deles. 539 01:12:38,812 --> 01:12:40,647 Como podemos tolerar isso? 540 01:12:40,772 --> 01:12:44,192 Ele não está apenas brincando com os japoneses, ele também está me causando dor de cabeça. 541 01:12:44,317 --> 01:12:47,529 Minhas mãos estão amarradas. O que você faria se fosse eu? 542 01:12:47,654 --> 01:12:52,659 Inspetor, realmente não conseguimos encontrá-lo. O que você espera que façamos? 543 01:12:52,784 --> 01:12:57,622 Inspetor, todos em Xangai sabe que você é um homem de honra. 544 01:12:57,747 --> 01:13:01,960 Não ousaríamos pregar nenhuma peça. Realmente não sabemos onde ele está escondido. 545 01:13:02,085 --> 01:13:06,589 Nós dois temos que responder a essas pessoas. Não diga que não avisei. 546 01:13:06,715 --> 01:13:10,760 Se você não entregar Chen Zhen, você sabe que os japoneses irão atrás de você. 547 01:13:10,885 --> 01:13:15,807 Eles vão te desligar e jogar todos vocês na prisão. 548 01:13:15,932 --> 01:13:17,934 Não será uma experiência agradável. 549 01:13:18,059 --> 01:13:21,938 Inspetor, mesmo que você nos prenda, isso não mudará nada. 550 01:13:22,063 --> 01:13:24,357 Realmente não temos ideia de onde ele está. 551 01:13:29,195 --> 01:13:30,697 Multar. 552 01:13:32,365 --> 01:13:34,534 Fiz o meu melhor para avisá-lo. 553 01:13:34,659 --> 01:13:37,746 Você tem mais um dia. É melhor você encontrá-lo. 554 01:13:37,871 --> 01:13:39,581 Você não quer bagunçar com os japoneses. 555 01:13:39,706 --> 01:13:43,293 Se eu tiver que vir e prender você, será tarde demais para implorar por misericórdia. 556 01:13:43,418 --> 01:13:44,836 Vamos. 557 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 As coisas estão realmente ficando fora de controle. O que devemos fazer? 558 01:14:06,107 --> 01:14:08,276 Não vamos nos preocupar em tentar encontrar Mais Chen Zhen. 559 01:14:08,401 --> 01:14:12,238 Encontrá-lo será uma sentença de morte. Quero ver o que eles ousarão fazer conosco. 560 01:14:13,323 --> 01:14:15,867 Para protegê-lo, todos teremos que pagar o preço. 561 01:14:15,992 --> 01:14:18,536 É apenas um processo! Não podemos denunciar um irmão por isso. 562 01:14:18,661 --> 01:14:20,080 Irmão fã... 563 01:14:21,331 --> 01:14:24,125 Você poderia subir? Eu tenho algo para te contar. 564 01:14:51,736 --> 01:14:53,363 O que é? 565 01:14:54,322 --> 01:14:56,991 Bem... eu queria te perguntar... 566 01:14:58,535 --> 01:15:02,664 ...se eles não conseguirem encontrar Chen Zhen, estaremos realmente em apuros? 567 01:15:02,789 --> 01:15:07,293 Sim, estamos. Isto é uma concessão onde os japoneses estão no comando. 568 01:15:08,586 --> 01:15:11,965 É altamente provável que eles nos fechem. 569 01:15:12,090 --> 01:15:15,468 Mas se encontrarem Chen Zhen, o que acontecerá com ele? 570 01:15:15,593 --> 01:15:19,013 Provavelmente irão matá-lo. Não podemos deixá-los encontrá-lo. 571 01:15:20,265 --> 01:15:22,392 Mas quem sabe onde ele está escondido. 572 01:15:22,517 --> 01:15:25,854 Nós realmente precisamos encontrá-lo e contar a ele deixar Xangai imediatamente. 573 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 eu... 574 01:15:31,818 --> 01:15:33,653 O que é isso? 575 01:15:47,917 --> 01:15:49,836 Você sabe onde ele está, não é? 576 01:15:59,804 --> 01:16:02,557 Esta é uma questão de vida ou morte. 577 01:16:02,682 --> 01:16:06,311 Se você sabe, por favor, não esconda isso de mim. 578 01:16:13,318 --> 01:16:15,778 - Só sei onde ele se esconde à noite. - Realmente? 579 01:16:15,904 --> 01:16:18,031 Então onde ele está agora? 580 01:16:35,673 --> 01:16:38,259 HONGKOU DOJO DO JAPÃO IMPERIAL 581 01:17:01,449 --> 01:17:04,327 Sua linha telefônica está quebrada? Fui enviado pela empresa. 582 01:17:04,452 --> 01:17:08,831 Por que você demorou tanto? Tentei entrar em contato com você diversas vezes. 583 01:17:08,957 --> 01:17:11,251 Vim aqui assim que fui instruído. 584 01:17:11,376 --> 01:17:14,045 Tudo bem. Venha comigo. 585 01:18:57,315 --> 01:18:59,108 Isso foi realmente impressionante. 586 01:19:39,357 --> 01:19:40,817 Maravilhoso! 587 01:20:13,433 --> 01:20:14,934 Bom trabalho! 588 01:20:21,065 --> 01:20:24,819 - Não apenas observe-os. Se apresse! - Claro. 589 01:20:39,792 --> 01:20:43,087 Tem outro lá dentro. Me siga. 590 01:21:02,273 --> 01:21:04,108 Espere aqui. 591 01:21:15,870 --> 01:21:18,581 O Mestre Suzuki está? O técnico do telefone está aqui. 592 01:21:20,208 --> 01:21:22,543 Mestre, alguém está aqui para consertar o telefone. 593 01:21:22,668 --> 01:21:24,086 Entre. 594 01:21:24,212 --> 01:21:26,714 - Chame-o. - Ei, você! Venha aqui. 595 01:21:40,728 --> 01:21:44,190 - Mestre, o técnico do telefone está aqui. - Multar. 596 01:21:44,315 --> 01:21:45,775 Vá em frente. 597 01:21:56,619 --> 01:21:59,831 Eu quero encontrar Chen Zhen e lutar com ele um a um. 598 01:21:59,956 --> 01:22:01,999 Eu quero testar o quão bom ele realmente é. 599 01:22:02,124 --> 01:22:05,211 Capacidades de Chen Zhen não estão limitados ao Mizong kung fu. 600 01:22:05,336 --> 01:22:08,047 Seus movimentos são tão rápidos que ninguém consegue acompanhar o ritmo. 601 01:22:08,172 --> 01:22:11,008 Vamos esquecer a luta. 602 01:22:11,133 --> 01:22:13,803 Fechando a Escola Jingwu é a única vingança. 603 01:22:13,928 --> 01:22:16,138 Vamos discutir isso mais tarde. 604 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 Qual é o seu plano? 605 01:22:51,424 --> 01:22:54,093 Limpe todos eles. Mate todos na Escola Jingwu. 606 01:22:55,303 --> 01:22:57,430 As autoridades virão atrás de nós se matarmos todos eles. 607 01:22:57,555 --> 01:23:00,349 Nós temos influência em toda a Concessão. 608 01:23:00,474 --> 01:23:03,102 Contanto que não deixemos nenhum rastro, eles realmente não podem fazer nada, 609 01:23:03,227 --> 01:23:05,521 mesmo que saibam que estamos por trás disso. 610 01:23:07,023 --> 01:23:09,901 Certo, envie homens para matá-los esta noite. 611 01:23:10,026 --> 01:23:12,486 - Lembre-se de não deixar rastros. - Entendido. 612 01:23:23,372 --> 01:23:24,957 Por que ele não está aqui? 613 01:23:26,083 --> 01:23:28,669 - Vamos dar uma olhada. - Certo. 614 01:23:29,921 --> 01:23:32,048 - Irmão Chen! - Irmão Chen! 615 01:23:32,924 --> 01:23:34,967 -Chen Zhen! - Irmão Chen! 616 01:23:36,052 --> 01:23:37,553 -Chen Zhen! - Irmão Chen! 617 01:23:37,678 --> 01:23:39,347 Irmão Chen! 618 01:23:39,472 --> 01:23:40,890 Chen Zhen! 619 01:23:42,600 --> 01:23:44,518 Não sei para onde ele foi. 620 01:23:46,896 --> 01:23:49,774 - Vamos esperar por ele aqui. - Multar. 621 01:23:50,858 --> 01:23:52,443 Onde ele está? 622 01:23:53,486 --> 01:23:54,987 Onde ele poderia estar? 623 01:24:13,506 --> 01:24:16,509 Macarrão wonton! 624 01:25:07,018 --> 01:25:10,271 Estou aqui pelo seu mestre. 625 01:25:12,857 --> 01:25:14,942 Vim para vingar Mestre Huo. 626 01:25:16,736 --> 01:25:18,821 Não quero prejudicar nenhum de vocês. 627 01:25:22,908 --> 01:25:24,326 Você pode ir embora. 628 01:25:25,786 --> 01:25:28,497 Sair. Deixar. 629 01:25:30,958 --> 01:25:32,376 Sair! 630 01:25:35,421 --> 01:25:37,256 Se perder! 631 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Saia daqui! 632 01:28:27,134 --> 01:28:30,221 Pare aí mesmo! O que você está fazendo aqui? 633 01:28:31,639 --> 01:28:33,057 Eu sou Chen Zhen. 634 01:28:34,308 --> 01:28:37,478 - Estou procurando seu mestre. -Chen Zhen? 635 01:36:40,085 --> 01:36:41,503 Irmã... 636 01:36:46,091 --> 01:36:47,426 Irmã... 637 01:36:47,551 --> 01:36:49,720 -Jiaqgi! Irmão! -Jiaqi... 638 01:36:50,971 --> 01:36:53,014 O que aconteceu? Quem fez isso? 639 01:36:53,140 --> 01:36:56,476 Foram os... japoneses. 640 01:36:56,601 --> 01:36:59,604 O que? E os outros? Alguém escapou? 641 01:37:01,189 --> 01:37:02,649 Ninguém. 642 01:37:06,570 --> 01:37:08,071 - Irmão! -Jiaqgi! 643 01:37:35,891 --> 01:37:39,019 Yaochang! Irmão fã, Yaochang ainda está vivo! 644 01:37:41,730 --> 01:37:43,940 Verifique todos e ajudá-los se ainda estiverem vivos. 645 01:37:44,065 --> 01:37:46,318 - Vamos verificar lá em cima. - Certo. 646 01:37:56,369 --> 01:37:58,955 - Vá e verifique se há alguém vivo lá dentro. - Certo. 647 01:38:16,556 --> 01:38:20,227 Irmão fã... todos lá dentro estão mortos. 648 01:38:53,927 --> 01:38:56,888 Como pode a alma do nosso mestre estar em repouso depois de tudo isso? 649 01:38:58,014 --> 01:39:00,767 Como posso viver de acordo com ele agora? 650 01:39:03,728 --> 01:39:07,941 Irmão Fan, todos eles morreram de forma horrível. 651 01:39:08,066 --> 01:39:10,277 O que devemos fazer agora? 652 01:39:13,154 --> 01:39:16,575 Escolhemos ser tolerantes, mas isso foi um erro. 653 01:39:17,951 --> 01:39:20,161 O irmão Chen estava certo. 654 01:39:22,330 --> 01:39:24,374 Esses japoneses! 655 01:39:24,916 --> 01:39:27,878 Fui enviado pelo Consulado. Por que não posso entrar? 656 01:39:28,003 --> 01:39:31,298 Vocês chineses mataram pessoas no dojo. Isso é inaceitável! 657 01:39:31,423 --> 01:39:33,258 Eu temia que as coisas saíssem do controle. 658 01:39:33,383 --> 01:39:36,469 Assumo total responsabilidade. Vou me certificar de trazê-lo. 659 01:39:36,595 --> 01:39:38,930 Você é chinês. Acho que não confio em você. 660 01:39:39,055 --> 01:39:40,974 Eu preciso entrar. 661 01:39:42,893 --> 01:39:45,854 Multar. Você pode entrar, mas só você. 662 01:39:47,606 --> 01:39:50,817 - Guardas, não deixem mais ninguém entrar. - Sim, senhor! 663 01:40:14,549 --> 01:40:16,134 O que é isso? 664 01:40:17,260 --> 01:40:20,472 Por que você está me perguntando? Você deveria perguntar aos japoneses. 665 01:40:20,597 --> 01:40:22,557 - Os japoneses? - Cuidado com a boca! 666 01:40:22,682 --> 01:40:26,353 Lembre-se de onde você está. É um crime insultar os japoneses. 667 01:40:26,478 --> 01:40:28,647 Que evidências você tem? 668 01:40:29,397 --> 01:40:31,650 Os únicos dois que sobreviveram são sem graça. 669 01:40:31,775 --> 01:40:34,277 Se eu não fosse o gerente da Escola Jingwu, 670 01:40:34,402 --> 01:40:36,988 e se eu não estivesse lutando para o futuro desta escola, 671 01:40:37,113 --> 01:40:38,949 Eu teria lutado com você até a morte! 672 01:40:39,074 --> 01:40:43,036 Gritar comigo não levará você a lugar nenhum. Vá à polícia e me processe se quiser. 673 01:40:43,161 --> 01:40:44,913 Eu não me importo com o que aconteceu. 674 01:40:45,038 --> 01:40:48,333 Tudo que eu preciso é que você esteja em mãos Chen Zhen acabou imediatamente! 675 01:40:51,461 --> 01:40:55,090 Chen Zhen matou muitas pessoas no dojo Hongkou. 676 01:40:55,215 --> 01:40:57,884 O Consulado ordenou a polícia para prendê-lo. 677 01:40:58,009 --> 01:41:00,387 Eles não vão deixar isso passar a menos que você entregue Chen Zhen. 678 01:41:00,512 --> 01:41:03,848 O que? Eles não serão cobrados por matar todas essas pessoas? 679 01:41:03,974 --> 01:41:08,603 Não há evidências de que Chen Zhen matou os japoneses no dojo. 680 01:41:08,728 --> 01:41:13,316 Agora você está nos pedindo para entregá-lo? Você acha isso justo, inspetor? 681 01:41:18,738 --> 01:41:21,157 Não podemos fazer nada sobre esse desequilíbrio de poder. 682 01:41:25,620 --> 01:41:27,080 Senhor Fã... 683 01:41:28,123 --> 01:41:30,542 Você deve entender como as coisas funcionam na Concessão. 684 01:41:30,667 --> 01:41:33,670 Não há outro jeito, você precisa entregar Chen Zhen. 685 01:41:34,754 --> 01:41:38,049 Eu realmente não sei onde ele está. Você pode fazer o que precisar. 686 01:41:38,174 --> 01:41:41,219 Multar. Prenda todos eles! 687 01:41:45,890 --> 01:41:48,184 Você realmente não sabe onde Chen Zhen poderia estar escondido? 688 01:42:28,933 --> 01:42:31,436 Se você precisar nos prender, tudo bem. 689 01:42:31,561 --> 01:42:33,521 Que escolha temos se não conseguirmos encontrar Chen Zhen? 690 01:42:34,189 --> 01:42:37,734 Eu sempre fui respeitoso para vocês, povo Jingwu. 691 01:42:37,859 --> 01:42:40,820 Mas eu realmente não tenho outra escolha, Eu tenho que prender você. 692 01:42:40,945 --> 01:42:43,823 - Você realmente vai prender todos nós? - Claro. 693 01:42:43,948 --> 01:42:47,702 Não só vamos processá-lo, mas também vamos desligar você! 694 01:42:47,827 --> 01:42:49,996 O nome 'Jingwu' nunca será ser permitido aqui novamente. 695 01:42:50,121 --> 01:42:51,831 Isso é ultrajante! 696 01:42:51,956 --> 01:42:53,958 Você é japonês acima da lei ou algo assim? 697 01:42:54,084 --> 01:42:56,628 Ha! Nós fazemos a lei nesta Concessão! 698 01:42:56,753 --> 01:43:00,048 Não me culpe. Você só pode culpar Chen Zhen! 699 01:43:00,173 --> 01:43:02,926 Que tipo de covarde se esconde assim? 700 01:43:04,552 --> 01:43:08,098 Se ele fosse um homem e irmão de verdade, ele se entregaria. 701 01:43:13,144 --> 01:43:14,687 Eu sou Chen Zhen! 702 01:44:26,050 --> 01:44:30,513 Posso não ser tão bem educado, mas por favor não tente me enganar. 703 01:44:31,556 --> 01:44:34,767 Se eu voltar para lá e me entregar, 704 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 a Escola Jingwu permanecerá aberta? 705 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 Será? 706 01:44:49,282 --> 01:44:51,284 Eu prometo a você que sim. 707 01:44:51,409 --> 01:44:54,287 Não se esqueça de que também sou chinês. 708 01:45:11,638 --> 01:45:13,848 Escute-me! 709 01:45:13,973 --> 01:45:17,769 Eu, Chen Zhen, pagarei por minhas ações com minha vida. 710 01:45:17,894 --> 01:45:19,938 Mas isso nunca colocará em risco a Escola Jingwu. 711 01:45:20,063 --> 01:45:22,065 Sim, sim. Claro. Claro. 712 01:45:26,152 --> 01:45:33,701 Quem disse que o cavalheirismo está morto? 713 01:45:34,118 --> 01:45:41,459 Quem disse que viver é sempre melhor? 714 01:45:59,560 --> 01:46:03,522 Aqui vai um verdadeiro herói 715 01:46:03,731 --> 01:46:11,739 quem se importa com o que está por vir